Desdomínios – Raquel Salas Rivera

MEU AMOR,

1. confirmaste que os livros ficassem fechados?
2. e o papagaio verde, ontem voou?
3. com quem deixaste o poema?
4. e o carro onde está diluído?
5. chegaste a tempo ao jardim de corais?
6. tens trocos que cheguem?
7. chega-te com o troco?
8. por quem desumirás a tua carne?
9. onde passarás a tua deceção?
10. recebeste as minhas palavras?
11. chamaste os lagartitos? entraram finalmente?
12. as janelas, abriste-as caso chova?
13. lembras-te que a tua tia morreu assassinada?
14. lembras-te do teu tio que a morreu, assassino?
15. virás ao concerto dos corvos?
16. terás tempo para me vires?
17. com quem deixarás as conceções?
18. emprestar-me-ás teu quarto? a cama? as balas? a corda?
19. matarás quem me queimou as costas?
20. pedir-me-ás um injuction?
21. chamarás meu pai? dir-te-á que não? violarás a lei?
22. tens lâmpadas, lenços, álcool?
23. encontramo-nos? a que horas?
24. chorarás pelas mulheronas assassinadas por não cumprir?
25. chorarás pelas minhas irmãs com dedos, longitudes,
perucas?
26. chorarás comigo por porto rico, pela dívida, por nunca a
pagar?
27. pagarás as minhas dívidas com as tuas, meu amor, minha amada, minha amada branca, irás comigo ao meu único lar para nunca pagar?
28. amar-me-ás inteira, invisível, borícua?
29. lerás os meus livros, meu capital do conto, minhas
historietas sem peso? flor de maga(zine)?
30. aprenderás a minha língua? sentir-te-ás fora de lugar?
31. aprenderás o desdomínio?
32. comerás comigo, beberás sumo de maracujá, pisarás
ouriços?
33. pisarás jardins de corais vermelhos?
34. velarás pelos livros para que não caiam?
35. perderás comigo a luminescência da baía?
36. ficarás em san juan quando o grande êxodo nos
ofereça o outono?
37. darias por mim o que eu dei por ti?
38. terás tempo esta noite para pendurar chiringas1 nos
cortinados? para adormecer sem o mar?
39. dar-me-ás neste natal um caracol de neve?
40. dar-me-ás no próximo um caracol do mar?

Douda Correria#85

Desdomínios – Raquel Salas Rivera
(tradução do espanhol e prefácio de Mariano Alejandro Ribeiro/ ilustrações de Inês Viegas Oliveira/ composição por Joana Pires)

desdomínios.jpg

douda de Inês Viegas Oliveira para ´Desdomínios`

Inês Oliveira para Desdomínios.jpg

 

Imprensa/ Blog´s

Suplemento Pernambuco | por Adelaide Ivánova | 10.2018:

http://www.suplementopernambuco.com.br/edi%C3%A7%C3%B5es-anteriores/72-resenha/2174-a-poesia-de-raquel-salas-rivera-e-o-exagero-como-lugar-de-reivindica%C3%A7%C3%A3o-pol%C3%ADtica.html

 

The New YorkerRaquel Salas Rivera na longlist do National Book Award de Poesia | 13.09.2018:

https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-2018-national-book-awards-longlist-poetry

 

The Inquirer | American Academy of Poets Prémio Ambroggio | 31.08.2018:

http://www2.philly.com/philly/entertainment/arts/sonia-sanchez-raquel-salas-rivera-wallace-stevens-award-american-academy-poets-20180828.html

 

Leitura de Francisca Camelo

 

 

 

Raquel Salas Rivera nasceu em Mayagüez, Porto Rico, em 1985, mas cresceu nos Estados Unidos, país onde os seus pais prosseguiam os seus estudos como linguistas. Viveu no Wisconsin, Califórnia, Nebrasca, Alabama e Texas, sendo que aos 14 anos regressou ao Porto Rico, onde estudaria mais tarde Literatura Comparada. O seu primeiro livro, Caneca de anhelos turbios (Educación Emergente), é publicado em 2011. No ano seguinte estabelece-se em Filadelfia para estudar na Universidade de Pensilvânia. Publicará ainda, em 2016 e 2017 respetivamente, oropel/tinsel (Lark Books & Writing Studio) e tierra intermitente (Ediciones Alayubia). É co-editora, junto a Colette Arrand, da revista literária The Wanderer. Em janeiro de 2018 foi nomeada poeta laureada da cidade de Filadelfia. Em abril desse mesmo ano publicou lo terciário/the tertiary (Timeless, Infinite Light), um livro centrado em redor da dívida de Porto Rico, a lei PROMESA e uma tradução d’O Capital de Karl Marx. Desdomínios é a sua primeira publicação em Portugal.

Raquel Salas Rivera.jpg

 

 

 

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão /  Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão /  Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão /  Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão /  Alterar )

Connecting to %s