Teoria do Um – Vol. II – Mordechai Geldman

A tua beleza

Eu invento a tua beleza
doo-te mais e mais uma beleza imensa
porque anuis ao meu corpo
que intenta resgatar-te
para sempre
e sim vais ser salvo
porque eu invento a tua beleza
sem me lembrar da tua beleza concreta
que não me interessa minimamente
e nem estou certo que exista
estou sim atento ao sussurro
ao marulho no teu coração
e a partir dele, a partir do seu comprimento de onda
invento a beleza
com a qual serás salvo
e este sussurro também me resgata
para uma tarde inteira num lençol azul
para uma tarde inteira num lençol azul
e isso quase que basta

 

douda correria#46
Teoria do Um – Vol. II – Mordechai Geldman
(traduzido do Hebraico por João Paulo Esteves da Silva / capa de Joana Pires a partir de imagem de Dganit Berest / grafismo de Joana Pires)

 

#46.jpg

 

Imprensa / Blog´s 

 

Observador por Joana Emídio Marques | 20.09.2016 :

http://observador.pt/2016/09/20/a-rentree-pouco-canonica-das-pequenas-editoras/

 

Blog Patricula Elementar – Sarah Adamopoulos | 27.12.2016:

https://patriculaelementar.wordpress.com/2016/12/27/mordechai-geldman-remar-ate-a-verdade/

 

 

douda correria#19
Teoria do Um – Mordechai Geldman – Vol. I
https://doudacorreriablog.wordpress.com/2016/02/03/teoria-do-um-mordechai-geldman/

 

Mordechai Geldman nasceu em Munique, em 1946, de pais polacos sobreviventes do
holocausto. Emigrou para Israel com a família em 1949 e estabeleceu-se em Tel Aviv, onde vive desde então. Licenciado em Literatura mundial, mestre em psicologia clínica, trabalha como psicoterapeuta, usando métodos psicanalíticos.
Sendo um dos poetas mais importantes de Israel, Mordechai Geldman começou a publicar poesia em 1966. Escreve uma poesia filosófica, psicológica e existencial, que combina o hebraico literário com a linguagem do dia a dia, inclusive algum calão. Publicou quinze livros de poesia, um livro de contos e seis livros de prosa não ficcional. Uma antologia abrangente dos seus poemas, em dois volumes, saiu em 2011. O seu último livro de poemas “Linha da Noite” saiu em 2015. Poemas seus têm sido traduzidos em diversas línguas, inclusive o chinês e o japonês. O seu livro “Teoria do Um” foi traduzido para português e publicado em Portugal.
Uma larga antologia dos seus poemas sairá em inglês, no próximo ano, pela Sunny Press, State University, N.Y.

Enquanto artista plástico, Mordechai Geldman tem trabalhado em pintura, cerâmica e
fotografia. Escreveu crítica de arte para o diário Haaretz e tem sido curador de exposições de diversos artistas israelitas.
Foi galardoado com o Prémio do Primeiro Ministro; com o Prémio Brenner de literatura; com o Prémio Amichai, e com o Prémio Bialik de literatura.

דיוקן גלדמן.jpg

דיוקן יאן.jpg

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s